1
00:00:05,890 --> 00:00:07,907
Mmm.

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,510
Questo tè è delizioso, Daphne.

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,379
(ridacchia)
Qual è il tuo segreto?

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,847
Oh, ecco cos'è. Va bene.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,217
Gemma, davvero?

6
00:00:16,317 --> 00:00:18,051
Questi seminari sulle risorse umane sono infiniti.

7
00:00:18,052 --> 00:00:21,722
Cos'è questo? "Rispetto
sul posto di lavoro"? (si fa beffe)

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,225
Ne abbiamo fatto uno
alla scatola dei fusibili.

9
00:00:25,226 --> 00:00:28,116
Ho appena radunato tutti,
e io ho detto: "Ehi, dacci un taglio,

10
00:00:28,129 --> 00:00:29,563
sai cosa stai facendo."

11
00:00:30,831 --> 00:00:32,966
Fine del seminario.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Sì, beh,
la nostra compagnia assicurativa

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,371
richiede un po' di più
di quello.

14
00:00:37,471 --> 00:00:39,372
Dobbiamo solo trovare
una nuova persona delle risorse umane.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,241
Il nostro ultimo ragazzo ha preso anche me.

16
00:00:41,242 --> 00:00:43,576
Stava dimostrando
abbracci non richiesti

17
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
e sono diventato un po' arrabiato.

18
00:00:45,679 --> 00:00:47,548
Beh, Dave, sei un professionista delle risorse umane.

19
00:00:47,549 --> 00:00:49,882
Perché non fai i seminari?
Ne hai fatti un milione.

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,085
Sembra un po'
di un conflitto di interessi per me.

21
00:00:52,086 --> 00:00:56,290
Tendo anche a diventarne un po'
a volte è scontroso con il capo.

22
00:00:58,159 --> 00:01:00,661
Guarda, Dave,
questo è perfetto, amico.

23
00:01:00,761 --> 00:01:04,532
Stai sempre cercando
come scusa per dare lezioni alla gente.

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,567
Beh, sono bravo.

25
00:01:07,435 --> 00:01:09,570
Grazie
per tutto il tè, Daphne.

26
00:01:09,571 --> 00:01:11,371
Lo zio Malcolm deve andare
cambiati perché

27
00:01:11,372 --> 00:01:14,941
Lo porterà Mercedes
al concerto degli Usher stasera.

28
00:01:14,942 --> 00:01:16,577
Dio mio. Oh.

29
00:01:16,710 --> 00:01:17,778
- Mamma.
- Che cosa?

30
00:01:17,779 --> 00:01:18,978
- (gemendo)
-GEMMA: Oh! OH!

31
00:01:18,979 --> 00:01:20,247
Stai bene?

32
00:01:20,248 --> 00:01:22,749
- No, no. La mia schiena.
-GEMMA: Oh, no.

33
00:01:22,750 --> 00:01:24,418
Tutta la mia dannata schiena.

34
00:01:24,518 --> 00:01:26,354
Oh, figliolo, ci sono stato.

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,090
Voglio dire, la tiara ce la fa
molto più triste, ma...

36
00:01:30,091 --> 00:01:33,726
? Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere?

37
00:01:33,727 --> 00:01:35,129
? Benvenuti nel cofano. ?

38
00:01:40,268 --> 00:01:41,902
(bussare alla porta)

39
00:01:42,035 --> 00:01:43,437
(gemiti)

40
00:01:44,238 --> 00:01:47,541
- Chi è pronto a vedere "Ersher"?
- (ride)

41
00:01:47,641 --> 00:01:50,010
Sì, riguardo Ersher...

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,911
Oh, mio Dio, cosa è successo?

43
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
Ebbene, ha tirato fuori le spalle

44
00:01:53,414 --> 00:01:56,249
fare un tea party
con la piccola Dafne.

45
00:01:56,250 --> 00:01:59,687
Oh. Che bravo zio che sei.

46
00:01:59,688 --> 00:02:01,221
Beh, dimentica il concerto.

47
00:02:01,222 --> 00:02:02,422
Starò qui
e prendermi cura di te.

48
00:02:02,423 --> 00:02:03,824
Oh, no, tesoro, è dolce

49
00:02:03,924 --> 00:02:05,494
ma non essere sciocco.
Vai avanti.

50
00:02:05,495 --> 00:02:06,593
Veramente?

51
00:02:06,594 --> 00:02:09,095
Sì. Divertiti. Prendi un amico.

52
00:02:09,096 --> 00:02:11,699
(sospira)
Ok, potrei.

53
00:02:11,799 --> 00:02:13,099
Oppure...

54
00:02:13,100 --> 00:02:15,603
Potrei trascorrere del tempo di qualità
con tua mamma.

55
00:02:15,703 --> 00:02:18,971
Eh, Tina?

56
00:02:18,972 --> 00:02:20,274
Ok, Mercedes,

57
00:02:20,275 --> 00:02:22,575
se pensi di farlo
segna punti con me

58
00:02:22,576 --> 00:02:24,945
portandomi a trovare Usher,

59
00:02:25,045 --> 00:02:26,780
allora hai assolutamente ragione.

60
00:02:29,583 --> 00:02:34,555
Ragazzi, è l'ora che abbiamo tutti
stavo aspettando l'estrazione vicina.

61
00:02:35,423 --> 00:02:37,758
Hai detto a Marty del mio seminario?

62
00:02:37,858 --> 00:02:40,894
No, amico, sto parlando
sulla proposta di matrimonio a Courtney.

63
00:02:40,994 --> 00:02:44,964
Oh, fantastico. Odio avere
per mantenere quel segreto a Tina.

64
00:02:44,965 --> 00:02:47,267
I segreti sono fatti per essere condivisi
con tutti, Marty.

65
00:02:47,268 --> 00:02:48,668
Ok, io...

66
00:02:48,669 --> 00:02:51,379
Gemma, è solo che... ci è voluto così tanto tempo
affinché l'anello entri,

67
00:02:51,380 --> 00:02:53,072
e devo ancora prenderlo
la benedizione di suo padre,

68
00:02:53,073 --> 00:02:56,677
ma il 5 aprile
è la giornata perfetta, ovviamente.

69
00:02:56,810 --> 00:02:58,312
Perché è ovvio?

70
00:02:58,412 --> 00:03:01,081
Uh, è il giorno del primo contatto.

71
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
In Star Trek VIII.

72
00:03:03,417 --> 00:03:06,153
Il giorno nel 2063 dove
i Vulcaniani e gli umani si incontrano?

73
00:03:08,121 --> 00:03:09,990
Oh, è così dolce.

74
00:03:10,090 --> 00:03:12,526
Non so cosa significhi,
ma così dolce.

75
00:03:13,774 --> 00:03:17,630
Va bene,
Sto sistemando la tua vecchia stanza.

76
00:03:17,631 --> 00:03:19,032
Devo solo rifare il letto.

77
00:03:19,033 --> 00:03:21,133
Sì, beh, potresti
devi portarmi lì.

78
00:03:21,134 --> 00:03:24,104
Avresti dovuto saperlo meglio.
Voglio dire, i bambini sono carini,

79
00:03:24,204 --> 00:03:25,606
ma sono pericolosi.

80
00:03:25,607 --> 00:03:29,709
Devi esserti fatto male
mi tira su un sacco, eh?

81
00:03:29,710 --> 00:03:33,213
(ridacchia)
Eri un bambinone, ma no.

82
00:03:33,314 --> 00:03:35,214
No, ero un giovane papà.

83
00:03:35,215 --> 00:03:38,452
Quando avevo la tua età,
avevi 12 anni.

84
00:03:38,453 --> 00:03:41,020
Grazie per il discorso d'incoraggiamento, papà.

85
00:03:41,021 --> 00:03:43,924
Oh, quando vuoi, unc.

86
00:03:45,025 --> 00:03:47,361
No, no, guarda, sul serio.

87
00:03:47,461 --> 00:03:49,229
Papà, ho sprecato
troppo tempo?

88
00:03:49,330 --> 00:03:52,866
Lo sai, il mio, il mio fratellino
ha già una famiglia.

89
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
Oh, figliolo.

90
00:03:54,268 --> 00:03:56,504
Stai andando alla grande, amico. voglio dire,

91
00:03:56,604 --> 00:03:59,840
ti sei laureato,
sei uno scrittore pubblicato.

92
00:03:59,940 --> 00:04:02,310
Finalmente ho trovato la mia passione.

93
00:04:02,410 --> 00:04:03,460
Ho comprato la mia prima casa.

94
00:04:03,544 --> 00:04:05,579
A-A-E poi c'è la Mercedes.

95
00:04:05,713 --> 00:04:08,081
È davvero fantastica, papà.
(ride)

96
00:04:08,181 --> 00:04:10,884
Beh, stai sorridendo
hai appena incassato un assegno.

97
00:04:10,984 --> 00:04:13,386
- Cosa sta succedendo?
- (ride)

98
00:04:13,387 --> 00:04:15,222
Va tutto bene.
Va tutto bene.

99
00:04:15,323 --> 00:04:17,223
lo so...
Stai andando bene, figliolo.

100
00:04:17,224 --> 00:04:18,659
Sono fiero di te.

101
00:04:18,759 --> 00:04:21,595
- Sei un uomo maturo e adulto.
- Oh, grazie, papà.

102
00:04:21,596 --> 00:04:24,230
Quindi quale vuoi, il
fogli da baseball o Space Jam?

103
00:04:24,231 --> 00:04:25,399
Marmellata spaziale.

104
00:04:26,334 --> 00:04:27,768
Ha preso una ciliegia.

105
00:04:28,669 --> 00:04:30,638
Ha preso una ciliegia!

106
00:04:31,872 --> 00:04:33,441
Cosa stai dicendo?

107
00:04:33,574 --> 00:04:36,410
Sai come sceglie sempre Usher
una coppia di donne fortunate

108
00:04:36,544 --> 00:04:38,912
tra la folla e li seduce
con una ciliegia?

109
00:04:39,012 --> 00:04:42,249
- Sì, beh, stasera
ha scelto la tua donna. - Sì!

110
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Guarda quello.

111
00:04:44,051 --> 00:04:46,587
(donne che urlano nel video)

112
00:04:46,720 --> 00:04:48,456
GEMMA:
Non è bello?

113
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
Diavolo no, non è bello.

114
00:04:51,425 --> 00:04:53,461
Dio mio.

115
00:04:53,594 --> 00:04:56,596
La tua ragazza
è di tendenza, Malcolm.

116
00:04:56,597 --> 00:04:59,099


117
00:04:59,232 --> 00:05:01,001
Sìì.

118
00:05:01,101 --> 00:05:02,903
Uh, c'è Tina in quel video?

119
00:05:03,003 --> 00:05:06,272
No, guarda, non è niente, papà.
Fa solo un piccolo spettacolo.

120
00:05:06,273 --> 00:05:08,442
(ride)
Oh, mette su uno spettacolo, eccome.

121
00:05:08,542 --> 00:05:11,078
Lui semplicemente pattina in giro,
senza camicia,

122
00:05:11,178 --> 00:05:13,113
- tutto oliato.
- OH.

123
00:05:13,213 --> 00:05:15,148
In una pelliccia.

124
00:05:16,016 --> 00:05:17,685
È meglio che Tina non lo sia
in quel video.

125
00:05:18,552 --> 00:05:20,487
Non ha preso una ciliegia, signor B.

126
00:05:20,488 --> 00:05:22,823
Sì, è vero.
So che non l'ha fatto.

127
00:05:24,257 --> 00:05:25,757
Cosa c'è che non va, Calvino?

128
00:05:25,758 --> 00:05:27,293
Se fossi stato lì,
avrei implorato

129
00:05:27,294 --> 00:05:30,263
per una ciliegia come un uccellino.

130
00:05:37,237 --> 00:05:38,539
Quindi...

131
00:05:38,639 --> 00:05:40,773
quel vecchio Usher, lui è...

132
00:05:40,774 --> 00:05:43,243
qualcos'altro, eh?
E' un ragazzo selvaggio.

133
00:05:43,343 --> 00:05:44,478
Sì, lo è.

134
00:05:44,578 --> 00:05:45,628
Ooh, guarda quello.

135
00:05:45,679 --> 00:05:48,081
Ho ancora il braccialetto VIP addosso.

136
00:05:49,650 --> 00:05:52,452
Quindi, fa semplicemente qualunque cosa
sul palco, eh?

137
00:05:52,453 --> 00:05:54,354
Sì. Sai cosa?
devo ammettere che

138
00:05:54,455 --> 00:05:56,457
quella cosa della ciliegia
è stato molto divertente

139
00:05:56,590 --> 00:05:58,291
- Divertimento?
- Sì.

140
00:05:58,392 --> 00:05:59,993
Divertimento per chi?

141
00:06:00,928 --> 00:06:02,295
È stato semplicemente divertente.

142
00:06:02,396 --> 00:06:05,399
Non dirmi che lo sei
dalla loro parte riguardo a questo?

143
00:06:05,499 --> 00:06:06,800
Mi dispiace, da che parte?

144
00:06:06,934 --> 00:06:09,803
Marty. Gemma. Tutti quanti.

145
00:06:09,903 --> 00:06:11,138
Pensano che vada bene

146
00:06:11,139 --> 00:06:12,905
essere irrispettoso
nella tua relazione,

147
00:06:12,906 --> 00:06:14,674
tutto per prenderne un pezzo
di frutta sporca

148
00:06:14,675 --> 00:06:17,377
da mezzo nudo,
ragazzino unto.

149
00:06:19,346 --> 00:06:20,814
Va bene.

150
00:06:20,914 --> 00:06:23,684
Ma a loro difesa,
Voglio dire, non è un uomo qualsiasi.

151
00:06:23,817 --> 00:06:26,153
Voglio dire, Usher sì
la voce di un angelo.

152
00:06:26,253 --> 00:06:28,889
Ooh, e sa davvero ballare
su quei pattini.

153
00:06:28,989 --> 00:06:30,323
Oh mio Dio. Wow.

154
00:06:30,324 --> 00:06:32,592
Sai cosa?
I-I-immagino di essere l'unico

155
00:06:32,593 --> 00:06:34,033
è fuori di testa pensarlo

156
00:06:34,034 --> 00:06:35,828
che non va bene prenderlo
frutto da qualcuno.

157
00:06:35,829 --> 00:06:37,163
Non sai nemmeno se si è lavato

158
00:06:37,164 --> 00:06:38,465
le sue mani o niente.
Non lo sai...

159
00:06:38,466 --> 00:06:41,034
Calvino, Calvino.

160
00:06:41,168 --> 00:06:44,371
Stai recitando
come un vecchio scontroso.

161
00:06:44,372 --> 00:06:46,673
Ok, se ti renderà
mi sento meglio, lo prometto

162
00:06:46,674 --> 00:06:49,342
Non lo permetterò mai a nessun uomo
mettimi del cibo in bocca

163
00:06:49,443 --> 00:06:50,744
per qualche motivo, ok?

164
00:06:50,844 --> 00:06:52,813
(sospira)

165
00:06:52,913 --> 00:06:55,716
Andiamo, tesoro, fa freddo.
Cucchiaiamo.

166
00:06:55,816 --> 00:06:57,651
- Dai.
- Sì.

167
00:06:57,751 --> 00:06:59,052
Tutti i cucchiai sono sporchi.

168
00:06:59,186 --> 00:07:01,221
È un coltello e una forchetta
tipo di notte.

169
00:07:03,783 --> 00:07:06,559
DAVE:
Benvenuti al seminario.

170
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
Sono Dave Johnson.

171
00:07:08,195 --> 00:07:09,695
Ora, oggi abbiamo due opzioni.

172
00:07:09,730 --> 00:07:13,133
Possiamo renderlo asciutto
e farla finita, o...

173
00:07:15,368 --> 00:07:18,539
No, no, no. I-I-Non è un voto.

174
00:07:19,339 --> 00:07:21,742
Oppure... possiamo renderlo divertente.

175
00:07:21,875 --> 00:07:23,911
Perché siamo qui oggi?

176
00:07:24,712 --> 00:07:27,981
Come direbbe Aretha Franklin...

177
00:07:29,116 --> 00:07:30,317
TUTTI:
Rispetto.

178
00:07:31,952 --> 00:07:35,455
Sto ancora andando
per finire di scriverlo.

179
00:07:40,193 --> 00:07:42,763
Il signor B.
(tira su col naso)

180
00:07:42,863 --> 00:07:45,097
(tossisce)
Hai dello sciroppo per la tosse?

181
00:07:45,098 --> 00:07:46,600
Daphne mi ha fatto venire il raffreddore.

182
00:07:46,700 --> 00:07:50,904
Questo è il suo modo di dire:
"Grazie per avermi dato la vita."

183
00:07:51,739 --> 00:07:52,789
guarderò.

184
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
- Grazie.
- Whoa.

185
00:07:55,108 --> 00:07:57,911
Lo sai che hai degli adesivi?
su tutto il viso?

186
00:07:58,011 --> 00:07:59,279
SÌ.

187
00:07:59,280 --> 00:08:01,013
Mi vuoi?
per aiutarti a toglierli?

188
00:08:01,014 --> 00:08:02,950
No, no. No.

189
00:08:03,083 --> 00:08:04,652
Ogni volta che sto male, scoppio.

190
00:08:04,752 --> 00:08:06,252
Questi mi coprono i brufoli.

191
00:08:06,286 --> 00:08:09,923
OH. Ok, quindi ho gli adesivi
di piccoli dischi volanti

192
00:08:10,023 --> 00:08:12,258
su tutto il viso
è meglio dei brufoli?

193
00:08:12,259 --> 00:08:15,328
Pensavo che lo fosse
fino a questa conversazione.

194
00:08:15,329 --> 00:08:18,264
Posso avere la medicina, per favore?

195
00:08:18,265 --> 00:08:20,701
Yeah Yeah. Va bene. Ehm...

196
00:08:23,571 --> 00:08:24,621
Naturalmente.

197
00:08:24,705 --> 00:08:27,340
Al gusto di ciliegia.

198
00:08:28,909 --> 00:08:30,943
Stai ancora inciampando?
riguardo Usher?

199
00:08:30,944 --> 00:08:33,013
Non c'è nessuno che inciampa
via, niente Usher.

200
00:08:35,649 --> 00:08:37,450
Ok, bene.

201
00:08:37,585 --> 00:08:38,986
Va bene, va bene.

202
00:08:39,119 --> 00:08:43,323
Ieri sera io e Tina
ho avuto un piccolo litigio.

203
00:08:43,456 --> 00:08:46,359
- Perché?
- Perché era d'accordo con te,

204
00:08:46,459 --> 00:08:47,995
Marty, tutti voi.

205
00:08:48,095 --> 00:08:50,297
Non vedete come
questa cosa della ciliegia

206
00:08:50,397 --> 00:08:52,966
è irrispettoso
ad una relazione.

207
00:08:53,066 --> 00:08:56,302
Oh, andiamo, signor B.
Alleggerisciti un po'.

208
00:08:56,303 --> 00:08:59,539
La cosa delle ciliegie? È semplicemente divertente.

209
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
- Divertimento?
- Mm-hmm.

210
00:09:01,308 --> 00:09:04,198
Se voleva divertirsi,
non avrebbe dovuto sposarsi.

211
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
Ed è per questo che c'è
una differenza tra dire,

212
00:09:10,684 --> 00:09:12,119
"Che bel maglione"

213
00:09:12,219 --> 00:09:15,555
e "Sei davvero completo
quel maglione."

214
00:09:17,324 --> 00:09:18,959
Hai capito adesso, Dan?

215
00:09:20,160 --> 00:09:23,697
Ok, ho voglia di energia
sta rallentando un po',

216
00:09:23,831 --> 00:09:26,700
quindi... è l'ora delle caramelle.

217
00:09:27,386 --> 00:09:29,335
Dritta.

218
00:09:29,336 --> 00:09:33,673
Oh. Mi hai colpito negli occhi.

219
00:09:33,674 --> 00:09:35,041
Ho detto: "Avviso".

220
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
Va bene.

221
00:09:36,476 --> 00:09:38,406
Sai cosa?
Apriamo il pavimento.

222
00:09:38,407 --> 00:09:39,946
Chi qui può condividere un'esperienza

223
00:09:39,947 --> 00:09:42,514
dove si sentivano come
venivano mancati di rispetto?

224
00:09:42,515 --> 00:09:44,885
E per favore ricorda, niente nomi.

225
00:09:44,985 --> 00:09:48,421
Un ragazzo è entrato nella scuola
e mi ha lanciato caramelle in faccia.

226
00:09:50,190 --> 00:09:52,725
Ancora una volta, mi dispiace
non capisci la frase

227
00:09:52,726 --> 00:09:54,361
"attenzione." Qualcun altro?

228
00:09:55,829 --> 00:09:57,430
Ho dato una B a un bambino di terza elementare.

229
00:09:57,530 --> 00:09:59,065
I genitori sono venuti dopo di me,

230
00:09:59,066 --> 00:10:02,402
detto che stavo rovinando
le sue possibilità ad Harvard.

231
00:10:02,502 --> 00:10:04,371
Ok, frustrante, lo capisco.

232
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
No, la parte peggiore era che

233
00:10:06,139 --> 00:10:10,076
un amministratore senza nome
mi ha detto di prenderlo e basta.

234
00:10:10,077 --> 00:10:12,680
Mm. SÌ.
Questo amministratore senza nome

235
00:10:12,681 --> 00:10:14,213
sembra completamente controllato.

236
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
SM. DAVIS:
Dovrebbero coprirci le spalle.

237
00:10:16,549 --> 00:10:19,887
Guarda, quell'amministratore senza nome
stanno succedendo molte cose, ok?

238
00:10:19,987 --> 00:10:22,055
Non ce la fa
tutto per te.

239
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
Oppure lui. Non facciamo sesso.

240
00:10:25,258 --> 00:10:27,961
Questa persona si preoccupava
troppo.

241
00:10:27,962 --> 00:10:30,262
- Mm.
- E ora lei dice proprio... (acuto): "Come vuoi."

242
00:10:30,263 --> 00:10:32,399
SM. DAVIS:
Ooh, e-e nel Crazy Hair Day,

243
00:10:32,499 --> 00:10:34,401
è entrata con i capelli normali.

244
00:10:34,534 --> 00:10:36,069
Sembravamo tutti degli idioti.

245
00:10:36,904 --> 00:10:39,439
Ho passato tutta la notte
mettendo le treccine.

246
00:10:39,539 --> 00:10:40,674
(sospira)

247
00:10:42,009 --> 00:10:44,779
Dovremo averlo
una barra laterale separata a riguardo.

248
00:10:45,412 --> 00:10:47,748
Gemma era impegnata, ok?
Ha dimenticato.

249
00:10:47,749 --> 00:10:50,082
- Non può fare tutto.
- Ok, Tina, Tina, ancora una volta, niente nomi.

250
00:10:50,083 --> 00:10:52,886
Si è dimenticata?
Si è dimenticata di fare il suo lavoro?

251
00:10:52,887 --> 00:10:55,087
OH. Ora stai dicendo
che non fa il suo lavoro?

252
00:10:55,088 --> 00:10:57,289
(argomentazione sovrapposta)

253
00:10:57,290 --> 00:10:58,726
Tutti...

254
00:10:58,826 --> 00:11:00,728
(la discussione sulla sovrapposizione continua)

255
00:11:00,828 --> 00:11:02,088
Ok, state attenti a tutti.

256
00:11:02,129 --> 00:11:05,298
È nuvoloso con una possibilità
di latte Duds.

257
00:11:07,067 --> 00:11:10,470
- Cavolo, hai la schiena un disastro.
- Sì.

258
00:11:10,471 --> 00:11:11,938
Solo per aver giocato con un bambino?

259
00:11:11,939 --> 00:11:14,875
Un bambino. Va bene?
Molto più pesante di un bambino.

260
00:11:16,676 --> 00:11:18,946
Ehi, ma guarda, io...

261
00:11:19,046 --> 00:11:21,214
Ho visto quel video
di te e Usher, e...

262
00:11:21,314 --> 00:11:24,284
- Oh. (sospira)
- Eh...

263
00:11:24,384 --> 00:11:27,955
Quindi questa tensione è meno piccola
e ancora ciliegia?

264
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
(sospira)
Immagino.

265
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
E lo so, lo so, io...

266
00:11:31,558 --> 00:11:34,494
non dovrebbe interessarsi di Usher
dandoti quella ciliegia.

267
00:11:34,594 --> 00:11:37,330
- Ma lo sai.
- Proprio così.

268
00:11:39,099 --> 00:11:42,135
Malcolm, è solo uno spettacolo.

269
00:11:42,235 --> 00:11:44,838
Ho preso le ciliegie
da Usher tre volte.

270
00:11:44,938 --> 00:11:46,748
Ho preso una rosa
da Harry Styles.

271
00:11:46,840 --> 00:11:48,507
Ho twerkato su Drake.

272
00:11:48,508 --> 00:11:50,343
Non è quello. io semplicemente-

273
00:11:50,443 --> 00:11:52,813
Hai detto?
hai twerkato su Drake?

274
00:11:52,814 --> 00:11:56,348
Ok, non dirmi che lo sei
uno di quei tipi di controllo.

275
00:11:56,349 --> 00:12:00,120
Oh no. No, non lo sono, ok?
Non sono mai stato, mai,

276
00:12:00,121 --> 00:12:01,954
e lo sono stato
con centinaia di donne.

277
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Ok, perché questo non...

278
00:12:03,757 --> 00:12:05,692
Centinaia di donne?

279
00:12:07,427 --> 00:12:10,197
No. Non centinaia. Io...

280
00:12:10,964 --> 00:12:12,800
Bene, Mercedes, il punto è che

281
00:12:12,900 --> 00:12:15,868
questo... io e te...

282
00:12:15,869 --> 00:12:18,371
sembra semplicemente diverso.

283
00:12:19,272 --> 00:12:20,707
Ho capito.

284
00:12:20,808 --> 00:12:23,443
Di solito, quando, ehm,
Usher mi dà la ciliegia,

285
00:12:23,543 --> 00:12:26,479
mi prende in giro
e mi struggo con lui...

286
00:12:26,579 --> 00:12:28,515
Non è utile.

287
00:12:29,416 --> 00:12:32,853
Quello che sto dicendo è...

288
00:12:32,953 --> 00:12:36,556
ieri sera,
per la prima volta in assoluto,

289
00:12:36,656 --> 00:12:38,191
Ho fermato la macinatura.

290
00:12:39,192 --> 00:12:43,229
Perché stavo pensando a te.

291
00:12:43,230 --> 00:12:45,532
(ridacchia)
Davvero?

292
00:12:45,632 --> 00:12:49,036
SÌ. Hai rovinato la routine
per me, Malcolm.

293
00:12:49,136 --> 00:12:51,304
(ride)

294
00:12:52,039 --> 00:12:55,408
E so che ci siamo solo stati
insieme per alcuni mesi, ma

295
00:12:55,542 --> 00:12:57,710
Non mi sono mai sentito così
su chiunque,

296
00:12:57,845 --> 00:13:00,113
mai. (ridacchia)

297
00:13:00,914 --> 00:13:03,550
Sei stato sposato due volte.

298
00:13:03,650 --> 00:13:05,685
E il tuo punto è?

299
00:13:09,089 --> 00:13:10,723
Tutto quello che so è che

300
00:13:10,858 --> 00:13:14,427
Ho speso
tutta la mia vita ad aspettare,

301
00:13:14,527 --> 00:13:16,663
preoccuparsi
prendendo un impegno,

302
00:13:16,763 --> 00:13:19,398
pensare troppo a tutto e...

303
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
sto solo perdendo tempo-

304
00:13:21,068 --> 00:13:23,770
davvero troppo tempo e ora...

305
00:13:23,771 --> 00:13:26,372
...la cosa migliore
non mi è mai successo

306
00:13:26,373 --> 00:13:28,575
è proprio qui
davanti a me e...

307
00:13:30,110 --> 00:13:32,812
Non voglio sprecare
un altro minuto.

308
00:13:33,713 --> 00:13:34,982
Cosa stai dicendo?

309
00:13:35,082 --> 00:13:38,751
Lo sto dicendo
Sono innamorato di te.

310
00:13:42,355 --> 00:13:44,224
Anch'io sono innamorato di te.

311
00:13:44,324 --> 00:13:48,028
Wow. E' bello sentirlo
perché, uh... (ridacchia)

312
00:13:48,029 --> 00:13:50,829
...sto per farlo
qualcosa di pazzesco. (si schiarisce la voce)

313
00:13:50,830 --> 00:13:52,265
Quanto è pazzo?

314
00:13:52,399 --> 00:13:55,635
Beh, spero che non lo sia
troppo pazzo perché...

315
00:13:56,803 --> 00:14:01,607
- ...Non ho un anello o qualcosa del genere.
.. - Ehi, ehi, ehi. (ride)

316
00:14:01,608 --> 00:14:04,311
Sei sicuro di volerlo essere?
il mio terzo marito?

317
00:14:04,444 --> 00:14:05,678
No.

318
00:14:06,779 --> 00:14:09,649
Voglio essere il tuo ultimo marito.

319
00:14:12,785 --> 00:14:14,121
Sadie.

320
00:14:14,221 --> 00:14:15,923
(si schiarisce la voce)

321
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
(ridacchia)

322
00:14:18,926 --> 00:14:20,593
Mi sposerai?

323
00:14:21,346 --> 00:14:23,295
SÌ.

324
00:14:23,296 --> 00:14:25,598
- SÌ?
- SÌ.

325
00:14:25,698 --> 00:14:27,167
(entrambi ridono)

326
00:14:27,300 --> 00:14:28,350
Adesso alzati e baciami.

327
00:14:28,435 --> 00:14:30,065
(geme) Oh, Dio.
Oh, Dio. Non posso.

328
00:14:30,137 --> 00:14:33,340
-Oh, va bene, va bene. Scenderò.
- Sì.

329
00:14:42,615 --> 00:14:45,651
Grazie a tutti.
E' una sessione fantastica.

330
00:14:45,652 --> 00:14:47,186
Va bene,
andiamo via di qui.

331
00:14:47,187 --> 00:14:49,188
(sospira)
Gemma, dovremmo davvero fare un rapporto.

332
00:14:49,189 --> 00:14:51,991
C'è del personale
che si sentono l'amministrazione

333
00:14:51,992 --> 00:14:53,559
potrebbero trattare le loro preoccupazioni

334
00:14:53,560 --> 00:14:55,694
- con qualcosa in più...
- Tammy e quel furfante di Scott

335
00:14:55,695 --> 00:14:57,129
detto questo
ti sei comportato come

336
00:14:57,130 --> 00:14:59,066
non ne hai un bel niente
lasciato da dare.

337
00:15:00,267 --> 00:15:02,102
Tina, niente nomi.

338
00:15:02,202 --> 00:15:03,702
Ok, va bene,

339
00:15:03,703 --> 00:15:05,437
lo sai, lo sei stato
un po' controllato ultimamente,

340
00:15:05,438 --> 00:15:06,873
ma te ne hanno strappato uno nuovo.

341
00:15:07,007 --> 00:15:10,542
Poi Rick, Shoshanna,
Betsy e Phil si sono lanciati.

342
00:15:10,543 --> 00:15:13,280
Oh, e poi Janet
ha iniziato a spuntare.

343
00:15:13,380 --> 00:15:16,049
Tina, puoi farlo tu?
darci un minuto, per favore?

344
00:15:16,050 --> 00:15:18,784
Va bene, vado all'angolo
Tammy nel parcheggio.

345
00:15:18,785 --> 00:15:20,353
No, per favore non farlo.

346
00:15:20,453 --> 00:15:23,656
Gemma, io... per favore prendi questo
con un granello di sale.

347
00:15:23,657 --> 00:15:26,225
Sapete, dipendenti,
a loro piace sfogarsi.

348
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
Non lo so.

349
00:15:28,996 --> 00:15:31,498
(sospira)
Penso che forse hanno ragione.

350
00:15:32,832 --> 00:15:34,034
Quando Grover era qui,

351
00:15:34,167 --> 00:15:37,070
Ho visto la scuola
attraverso vetri rosati,

352
00:15:37,170 --> 00:15:39,906
ma ora che si è laureato...

353
00:15:40,040 --> 00:15:42,942
Immagino di essere solo
non sentirlo più.

354
00:15:43,043 --> 00:15:45,145
Lo stai ancora facendo
un lavoro così bello,

355
00:15:45,245 --> 00:15:47,947
e tu stai aiutando
questi ragazzi così tanto.

356
00:15:48,848 --> 00:15:50,250
Lo sono?

357
00:15:50,383 --> 00:15:53,853
Voglio dire, è per questo che l'ho preso
into teaching, but now?

358
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
Sembra che sto solo leccando il culo,

359
00:15:56,556 --> 00:15:59,392
raccogliere fondi,
e aiutare i genitori privilegiati

360
00:15:59,526 --> 00:16:02,428
get their entitled kids
into Range Rovers.

361
00:16:02,429 --> 00:16:04,831
Perché non me l'hai detto?
you felt this way?

362
00:16:04,931 --> 00:16:07,767
Perché so che è un ottimo lavoro

363
00:16:07,867 --> 00:16:11,404
and it pays well,
e la pensione è fantastica.

364
00:16:12,472 --> 00:16:15,808
I just miss loving it.

365
00:16:15,809 --> 00:16:18,077
(avvicinamento con passi di corsa)

366
00:16:18,078 --> 00:16:20,008
Tina and Tammy
are in the parking lot,

367
00:16:20,047 --> 00:16:21,414
e i loro orecchini sono spenti.

368
00:16:21,514 --> 00:16:23,850
Oh, Dio.

369
00:16:29,022 --> 00:16:30,390
Calvino.

370
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
Ehi, tesoro.

371
00:16:34,227 --> 00:16:36,063
- About last night...
- Mm.

372
00:16:36,163 --> 00:16:38,598
Look, I know that
Posso essere possessivo,

373
00:16:38,698 --> 00:16:40,467
dolore nel sedere della vecchia scuola.

374
00:16:40,600 --> 00:16:42,935
Sì, vai avanti.

375
00:16:44,937 --> 00:16:46,473
Mi dispiace.

376
00:16:46,573 --> 00:16:49,476
- Ti meriti tutto
che la vita ha da offrire. - Oh.

377
00:16:49,576 --> 00:16:51,844
Voglio che tu abbia
ogni ciliegia del mondo.

378
00:16:51,944 --> 00:16:53,946
- Oh.
- Dai, siediti.

379
00:16:54,047 --> 00:16:57,617
Oh. Beh... perché lo fai?
vuoi che mi sieda?

380
00:16:57,717 --> 00:16:59,486
Shh...

381
00:17:04,424 --> 00:17:07,294
(suono sexy di R e B)

382
00:17:07,427 --> 00:17:09,696
(ride)

383
00:17:09,796 --> 00:17:12,299
Oh. Prendilo, tesoro.

384
00:17:12,399 --> 00:17:14,000
Ooh.

385
00:17:14,134 --> 00:17:16,336
(grugniti)
Oh, prendilo,

386
00:17:16,469 --> 00:17:18,371
- prendilo.
- ? Sei già qui...?

387
00:17:18,471 --> 00:17:21,973
OH. Oh. Non l'hai fatto
devo fare tutto questo.

388
00:17:21,974 --> 00:17:23,442
Ragazza, per quello che ho pagato
per questo cappotto,

389
00:17:23,443 --> 00:17:24,776
prenderai queste ciliegie.

390
00:17:24,777 --> 00:17:26,146
OH. Ok...

391
00:17:26,246 --> 00:17:27,680
(gemendo)

392
00:17:29,015 --> 00:17:31,650
Mamma, papà, no!

393
00:17:31,651 --> 00:17:32,819
Che cosa?

394
00:17:32,952 --> 00:17:34,487
(tossisce)

395
00:17:34,488 --> 00:17:37,856
Ti rilasseresti? Tua mamma
semplicemente mangiando un po' di frutta fresca.

396
00:17:37,857 --> 00:17:40,660
Sì. Dobbiamo iniziare
chiudendo quella porta.

397
00:17:40,760 --> 00:17:43,830
Oh, non preoccuparti,
busserò.

398
00:17:44,631 --> 00:17:47,667
Oh, ehi, ragazzi.
Ooh, cappotto fantastico, Calvin.

399
00:17:47,767 --> 00:17:50,337
Tina, volevo solo
per ringraziarti per- Ooh!

400
00:17:51,538 --> 00:17:52,588
TINA:
Sì.

401
00:17:52,672 --> 00:17:54,706
- Ciliegie.
- Eh...

402
00:17:54,707 --> 00:17:57,377
Non avete tutte le ciliegie?
a casa tua?

403
00:17:59,346 --> 00:18:00,780
- EHI.
- Oh no.

404
00:18:00,880 --> 00:18:03,470
No, no, no. I tuoi genitori
non ricevono visitatori.

405
00:18:04,484 --> 00:18:06,886
Penso che lo siano
vorrò sentirlo.

406
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
Uh... (si schiarisce la voce) Famiglia.

407
00:18:09,722 --> 00:18:11,023
Abbiamo un annuncio.

408
00:18:11,024 --> 00:18:12,724
Malcolm e io
si sposano!

409
00:18:12,725 --> 00:18:14,727
- Non c'è modo!
- Dio mio. Darsela a gambe!

410
00:18:15,528 --> 00:18:17,564
Oh, è fantastico.

411
00:18:17,664 --> 00:18:21,567
Oh, tesoro,
non è meraviglioso? OH...

412
00:18:21,568 --> 00:18:23,069
NO!

413
00:18:23,170 --> 00:18:26,873
No. No. No. No, no, no.
Questo non sta accadendo.

414
00:18:27,006 --> 00:18:29,542
- Malcolm, non puoi farlo
per me, amico. - Che cosa?

415
00:18:29,642 --> 00:18:33,045
Sai che avevo intenzione di farlo
proporre a Courtney per mesi.

416
00:18:34,414 --> 00:18:37,617
Ho pagato a George Takei 200 dollari
per un Cameo di congratulazioni.

417
00:18:38,351 --> 00:18:40,461
-Marty?
- Mi dai un secondo, ragazza?

418
00:18:40,520 --> 00:18:42,422
Ed eccoti qui.
Ecco qua,

419
00:18:42,423 --> 00:18:44,323
volendo rubarmi il tuono.
Hai almeno un anello?

420
00:18:44,324 --> 00:18:46,859
- Ho un anello, Malcolm.
- Marty.

421
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
OH. Ehm...

422
00:18:52,932 --> 00:18:54,534
Ciao, Courtney.

423
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
Me lo avresti proposto?

424
00:18:59,239 --> 00:19:01,273
L'hai sentito, eh?

425
00:19:01,274 --> 00:19:04,043
Stavi urlando
piuttosto forte, figliolo.

426
00:19:07,214 --> 00:19:10,350
Ok, sai una cosa? Al diavolo.

427
00:19:10,450 --> 00:19:13,253
- (sussulta)
- Oh mio Dio.

428
00:19:14,120 --> 00:19:18,658
Courtney Diane Pridgeon,

429
00:19:18,758 --> 00:19:20,860
mi sposerai?

430
00:19:23,029 --> 00:19:24,129
No.

431
00:19:24,130 --> 00:19:25,998
-No?
- NO?

432
00:19:27,133 --> 00:19:28,183
NO?

433
00:19:28,235 --> 00:19:30,437
Guardami.
(tira su col naso)

434
00:19:30,570 --> 00:19:31,738
Sto zampillando moccio,

435
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
Ho adesivi per brufoli
su tutta la mia faccia,

436
00:19:34,374 --> 00:19:37,143
Ho... ho i pantaloni della tuta
dalla farmacia.

437
00:19:37,144 --> 00:19:39,911
Non può essere questo il momento
che ricordo

438
00:19:39,912 --> 00:19:41,848
per il resto della mia vita

439
00:19:41,948 --> 00:19:45,618
(sussurra):
Quindi tutti quegli adesivi sono brufoli?

440
00:19:48,221 --> 00:19:50,890
- Cavolo.
- Shh. Mi dispiace.

441
00:19:50,990 --> 00:19:52,991
Va bene. Guarda,

442
00:19:52,992 --> 00:19:56,127
non è così che volevo
per fare anche questo,

443
00:19:56,128 --> 00:19:57,997
quindi...

444
00:19:58,130 --> 00:20:02,302
se oggi è no
è un altro giorno sì...

445
00:20:03,736 --> 00:20:05,666
...non fare progetti
per il 5 aprile.

446
00:20:06,973 --> 00:20:09,140
Giorno del primo contatto?

447
00:20:09,141 --> 00:20:10,810
Giorno del primo contatto.

448
00:20:10,910 --> 00:20:12,512
(ridacchia)

449
00:20:14,947 --> 00:20:17,083
(piangendo)

450
00:20:19,952 --> 00:20:22,154
Calvin, stai bene, tesoro?

451
00:20:22,255 --> 00:20:24,991
Sì, no. No, è solo che
è proprio luminoso qui.

452
00:20:25,124 --> 00:20:27,059
Va bene.

453
00:20:27,946 --> 00:20:29,995
Ehm...

454
00:20:29,996 --> 00:20:32,198
Ehi, fratellino, um,

455
00:20:32,199 --> 00:20:34,132
non intendevamo
per rubarti il tuono.

456
00:20:34,133 --> 00:20:36,536
Sì, non era affatto previsto.

457
00:20:37,770 --> 00:20:40,440
Va tutto bene, amico.
Sono felice per te.

458
00:20:40,540 --> 00:20:43,009
Anch'io sono felice per te.

459
00:20:43,109 --> 00:20:44,877
Sai per chi sono felice?

460
00:20:44,977 --> 00:20:48,415
Me! Oh mio Dio!

461
00:20:48,515 --> 00:20:50,682
Avrò due matrimoni.

462
00:20:50,683 --> 00:20:53,019
Oh, è fantastico.

463
00:20:53,119 --> 00:20:54,687
- Due matrimoni?
- Sì.

464
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
Lo avrò
per restituire questo cappotto.

465
00:21:03,129 --> 00:21:07,232
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

466
00:21:07,233 --> 00:21:10,870
e TOYOTA.

467
00:21:11,003 --> 00:21:15,442
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

468
00:21:15,492 --> 00:21:20,042
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0